home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 February / CMCD0205.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-203.exe / {app} / lib / catalan / dialogues next >
Text File  |  2004-12-19  |  10KB  |  353 lines
  1. selcompile-while-executing
  2. No es pot compilar mentre sÆexecuta
  3. lÆaplicaci≤. Aix≥ pot causar diversos 
  4. problemes!  
  5.  
  6. exception-thrown
  7. SÆha activat una excepci≤
  8.  
  9. break-no-source
  10. El punt dÆaturada apunta a un arxiu del qual no
  11. es pot localitzar el codi font. Nom de l'arxiu:
  12.  
  13. error-in-file
  14. Ha aparegut un error en un arxiu del qual
  15. no s'ha trobat el font.
  16. classe: nombre de lφnia a lÆarxiu font:
  17.  
  18. system-exit
  19. El mΦtode ha finalitzat per una instrucci≤
  20. 'exit' explφcita. No s'ha retornat cap resultat.
  21. El codi 'exit' Θs: 
  22.  
  23. no-help
  24. Cap ajuda disponible per a aquest missatge.
  25. Si us plau envieu un correu electr≥nic amb el 
  26. text del missatge dÆerror a mik@mip.sdu.dk 
  27. S'afegirα un text dÆajuda a la base de dades
  28. dÆajuda. MercΦs. 
  29.  
  30. editor-crashed
  31. Aparentment BlueJ ha produ∩t un error mentre escrivia
  32. aquesta classe al disc la darrera vegada. 
  33. El codi font pot haver-se perdut o estar incomplet. 
  34. Hi ha dÆhaver una c≥pia dÆaquesta classe a la carpeta
  35. del projecte. Si aquesta classe sembla danyada:
  36.    1 - Abandoneu el BlueJ
  37.    2 - Copieu la carpeta de backup del projecte (per precauci≤)
  38.    3 - Cerqueu en aquesta carpeta una c≥pia de lÆarxiu 
  39.        Java perdut. Canvieu el nom per lÆoriginal 
  40.        (amb una extensi≤ 'java')
  41.  
  42. cannot-run-compiler
  43. No es pot executar el compilador. 
  44. El programa Θs en el 'path' del vostre ordinador?
  45. Nom del compilador:
  46.  
  47. compiler-error
  48. Error del compilador:
  49.  
  50. stream-incomplete
  51. Error del compilador. Error per un arxiu incomplet.
  52.  
  53. out-of-bounds
  54. LÆelement especificat no 
  55. Θs dins del rang de la matriu.
  56.  
  57. cannot-access-element
  58. Impossible accedir a l'element indicat de la matriu.
  59.  
  60. appletviewer-error
  61. Error al executar l'applet en el visualitzador dÆapplets.
  62.  
  63. error-no-name
  64. Heu dÆespecificar un nom vαlid.
  65.  
  66. error-save-file
  67. SÆha produ∩t un error al desar 
  68. lÆarxiu. LÆarxiu no sÆha desat.
  69.  
  70. cannot-save-keys
  71. SÆha produ∩t un error al desar els enllaτos
  72. clau. Els enllaτos clau no sÆhan desat.
  73.  
  74. error-no-templates
  75. El directori de les plantilles especificat (el directori
  76. en quΦ el BlueJ cerca les plantilles de les classes) no existeix. 
  77. Estα definit a la propietat "bluej.templatePath" a 
  78. <directori de bluej>/lib/bluej.defs. Reviseu i fixeu
  79. aquesta propietat. 
  80.  
  81. skeleton-error
  82. No s'ha pogut generar l'esquelet per defecte 
  83. de la classe. La causa pot ser un error de configuraci≤ 
  84. del BlueJ o problemes en el sistema d'accΘs als arxius.
  85.  
  86. error-open-source
  87. No es pot obrir el codi font de la classe.
  88.  
  89. error-open-readme
  90. S'ha produ∩t un problema a l'obrir lÆarxiu README 
  91. del projecte. SÆha generat un nou arxiu README buit. 
  92.  
  93. error-writing-readme
  94. No s'ha pogut actualitzar lÆarxiu README del projecte
  95. per afegir la informaci≤ de la classe principal. 
  96. SÆha produ∩t un error al modificar aquest arxiu.
  97.  
  98. error-exporting
  99. S'ha produ∩t un error en el procΘs dÆexportaci≤ 
  100. de l'aplicaci≤. ╔s possible que alguns o tots els 
  101. arxius no sÆhagin copiat correctament.
  102.  
  103. error-writing-jar
  104. No s'ha pogut escriure correctament l'arxiu jar. 
  105. (Reviseu els drets dÆaccΘs del sistema d'arxius 
  106. i la disponibilitat dÆespai al disc dur.)
  107.  
  108. error-jar-exists
  109. L'arxiu jar que heu seleccionat ja existeix.
  110. Voleu continuar?
  111. Sobreescriu
  112. Cancel╖la
  113. Nul
  114.  
  115. invalid-class-name
  116. Nom de classe invαlid.
  117.  
  118. invalid-package-name
  119. Nom de paquet invαlid.
  120.  
  121. directory-exists
  122. Ja hi ha un arxiu o directori amb aquest nom.
  123.  
  124. cannot-copy-package
  125. SÆha produ∩t un problema al copiar 
  126. els arxius del paquet. No s'ha escrit 
  127. el paquet o ha quedat incomplet.
  128.  
  129. file-does-not-exist
  130. LÆarxiu especificat no existeix.
  131.  
  132. cannot-import
  133. No sÆha pogut importar l'arxiu. 
  134. LÆarxiu ha de ser codi font de Java 
  135. (l'extensi≤ ha de ser '.java').
  136.  
  137. docdir-blocked-by-file
  138. No s'ha pogut crear el directori per a la 
  139. documentaci≤ en el directori del projecte perquΦ 
  140. ja hi ha un arxiu amb el mateix nom. 
  141.  
  142. docdir-not-created
  143. No s'ha pogut crear el directori per a la 
  144. documentaci≤ en el directori del projecte.
  145.  
  146. no-permission-for-docdir
  147. No sÆha pogut crear el directori per a la 
  148. documentaci≤ en el directori del projecte 
  149. perquΦ no hi ha drets dÆaccΘs suficients.
  150.  
  151. show-or-generate
  152. Voleu mostrar la documentaci≤ generada 
  153. prΦviament o regenerar la documentaci≤ completa?
  154. NomΘs mostra
  155. Regenera
  156. Cancel╖la
  157.  
  158. doctool-error
  159. El Javadoc indica que s'ha produ∩t un error. ╔s possible que 
  160. hi hagi errors de sintaxi en algun dels arxius dels quals 
  161. sÆintentava generar la documentaci≤. TambΘ Θs possible que 
  162. l'URL de documentaci≤ especificada a les preferΦncies sigui 
  163. incorrecte. Confirmeu que tots els arxius Java estan compilats 
  164. i que l'URL de documentaci≤ Θs accessible o estα desactivada. 
  165. Intenteu-ho posteriorment. Si aquest missatge apareix novament, 
  166. heu de revisar l'arxiu 'log' amb els missatges d'error del Javadoc:
  167.  
  168. severe-doc-trouble
  169. SÆha produ∩t una excepci≤ al cridar 
  170. una eina de documentaci≤ externa.
  171.  
  172. no-java-sources-found
  173. No sÆhan trobat els arxius 
  174. font Java en aquest directori.
  175.  
  176. duplicate-name
  177. Ja hi ha una classe o paquet amb aquest nom 
  178. en aquest projecte. No Θs possible tenir dues classes 
  179. amb el mateix nom.
  180.  
  181. error-in-import
  182. SÆha produ∩t un error a l'intentar importar 
  183. lÆarxiu. Comproveu els drets dÆaccΘs i 
  184. l'espai disponible al disc dur.
  185.  
  186. no-class-selected-compile
  187. No hi ha cap classe seleccionada 
  188. per a la compilaci≤. Seleccioneu una classe 
  189. clicant a sobre abans dÆintentar compilar.
  190.  
  191. no-class-selected
  192. No hi ha res seleccionat per eliminar. 
  193. Seleccioneu una classe, fletxa o paquet 
  194. clicant a sobre abans dÆintentar eliminar.
  195.  
  196. really-remove-class
  197. Eliminant aquesta classe s'esborrarα 
  198. permanentment lÆarxiu font. 
  199. Voleu continuar?
  200. Elimina
  201. Cancel╖la
  202. Nul
  203.  
  204. really-remove-package
  205. Eliminant aquest paquet s'esborrarα permanentment 
  206. el directori del paquet (incloent TOT el 
  207. contingut del directori). 
  208. Voleu continuar?
  209. Elimina
  210. Cancel╖la
  211. Nul
  212.  
  213. remove-package-open
  214. El paquet que voleu eliminar contΘ 
  215. alguns subpaquets oberts amb el BlueJ. 
  216. Heu de tancar aquests subpaquets si 
  217. voleu eliminar el paquet inicial.
  218.  
  219. package-does-not-exist
  220. S'ha produ∩t un error a l'obrir 
  221. el paquet. El paquet no existeix:
  222.  
  223. no-bluej-package
  224. S'ha produ∩t un error obrint el paquet. 
  225. L'arxiu/directori no Θs un paquet del BlueJ.
  226.  
  227. applet-height-width
  228. Heu dÆespecificar l'amplada 
  229. i lÆalτada de lÆapplet.
  230.  
  231. cannot-read-help
  232. No es pot llegir l'arxiu dÆajuda:
  233.  
  234. not-yet-implemented
  235. Disculpeu, encara no estα implementat.
  236.  
  237. quit-all
  238. Voleu sortir de tots els projectes oberts?
  239. Surt de tots
  240. Cancel╖la
  241. Nul
  242.  
  243. really-reload
  244. Si actualitzeu es perdran tots els canvis 
  245. des de lÆ·ltima edici≤. 
  246. N'esteu segur?
  247. Actualitza
  248. Cancel╖la
  249. Nul
  250.  
  251. really-print
  252. El text Θs mes ample que el paper. Les lφnies 
  253. llargues seran tallades. Podeu evitar-ho reduint 
  254. lÆamplada de la finestra de lÆeditor. Voleu imprimir-la ara?
  255. Imprimeix
  256. Cancel╖la
  257. Nul
  258.  
  259. open-non-bluej-already-bluej
  260. El directori que ha seleccionat 
  261. ja Θs un projecte del BlueJ.
  262.  
  263. open-non-bluej-no-java
  264. No sÆha trobat cap arxiu del Java en aquest directori.
  265.  
  266. open-non-bluej-invalid
  267. Heu indicat que voleu obrir aquest directori 
  268. com a projecte del BlueJ, no obstant sÆha trobat 
  269. un arxiu amb una definici≤ del paquet que Θs 
  270. incompatible amb lÆestructura del directori actual. 
  271. (Per exemple, si la classe Java Shape tΘ una lφnia 
  272. al paquet com.aa, en aquest cas lÆarxiu Shape.java 
  273. ha d'estar en el directori 'aa' que, a la vegada, 
  274. estα en el directori com. Aquest directori æcomÆ 
  275. ha de ser en un altra directori que Θs on el BlueJ 
  276. apuntarα quan intenti obrir-lo).
  277.  
  278. import-into-current
  279. Hi ha un paquet obert en aquesta finestra. 
  280. Voleu importar dins del paquet actual o 
  281. preferiu crear un nou projecte i importar-lo dins dÆaquest?
  282. Actual
  283. Nou projecte
  284. Cancel╖la
  285.  
  286. package-name-invalid
  287. Heu canviat la definici≤ del paquet a un paquet 
  288. que no existeix en el projecte. Si voleu moure 
  289. aquesta classe a altre paquet, heu de crear 
  290. prΦviament el paquet de destinaci≤. La definici≤ 
  291. del paquet ha estat convertida a la forma inicial.
  292.  
  293.  
  294. package-name-clash
  295. Heu canviat la definici≤ del paquet a un paquet 
  296. que ja tΘ una classe o paquet amb aquest nom. 
  297. Si la classe Θs moguda, la classe o paquet 
  298. existent serα reescrit i la definici≤ del  
  299. paquet serα convertida a la forma inicial.
  300.  
  301. package-name-changed
  302. Heu canviat la definici≤ del  paquet que indica 
  303. al Java el paquet al que pertany la classe. 
  304. Voleu moure aquesta classe al paquet indicat 
  305. o voleu sortir de la classe (la definici≤ del  
  306. paquet serα convertida a la forma inicial)?
  307. Mou
  308. Torna a la inicial
  309. Nul
  310.  
  311. ask-index
  312. Entreu lÆφndex de lÆelement de la matriu[...]
  313. Inspecciona la matriu
  314. Nul
  315.  
  316. classmgr-changes-no-effect
  317. Els canvis que heu fet a les llibreries de les 
  318. classes no tindran efecte fins que arranqueu 
  319. novament el BlueJ.
  320.  
  321. unittest-new-test-method
  322. Especifiqueu un nom per a aquest test.
  323. En enregistrar comenτarα.
  324. Nou mΦtode de test
  325. Nul
  326.  
  327. getobject-new-name
  328. Introdu∩u el nom del nou objecte en el 
  329. banc dÆobjectes.
  330. Nou nom de lÆobjecte
  331. Nul
  332.  
  333. unittest-fixture-present
  334. Aquesta classe de test ja tΘ un aspecte declarat. 
  335. Si confirmeu lÆacci≤, la definici≤ d'aquest aspecte 
  336. serα reemplaτat. Voleu continuar?
  337. Reemplaτa
  338. Cancel╖la
  339. Nul
  340.  
  341. no-search-string
  342. No sÆha definit cap cadena de recerca. 
  343. (Seleccioneu un text o utilitzeu primer 'Cercar')
  344.  
  345. default-keys
  346. Voleu descartar tots els enllaτos i 
  347. fixar els enllaτos per defecte?
  348. Fixa valors per defecte
  349. Cancel╖la
  350. Nul
  351.  
  352.  
  353.